1 00:00:00,300 --> 00:00:02,585 (MUSICA BURLESQUE) 2 00:00:02,620 --> 00:00:05,300 Troie sul palco per il numero di apertura! 3 00:00:07,020 --> 00:00:09,380 Portate i vostri pigri culi su per quelle scale! 4 00:00:11,580 --> 00:00:15,940 Sul palco, andiamo! - Tutti giusto, sto arrivando! - Muoviti! 5 00:00:15,975 --> 00:00:19,500 Troie sul palco. Dai! 6 00:00:19,535 --> 00:00:22,540 (MUSICA BURLESQUE) 7 00:00:53,940 --> 00:00:55,620 (RISA) Guardala. 8 00:00:55,655 --> 00:00:57,500 (RISATA) 9 00:01:09,340 --> 00:01:11,740 (RISATA) 10 00:01:17,940 --> 00:01:20,060 (RISATA) 11 00:01:22,220 --> 00:01:24,865 (APPLAUSI) 12 00:01:24,900 --> 00:01:27,860 Non posso crederci! Mi stavi facendo ridere là fuori. 13 00:01:28,900 --> 00:01:31,580 Come fa una brava ragazza come te? finire in una discarica come questa? 14 00:01:31,615 --> 00:01:34,865 Oh, questo è solo un tappabuchi. E tu? 15 00:01:34,900 --> 00:01:38,740 Ah, niente tappabuchi per un peccatore. Ho alzato il beccuccio. 16 00:01:38,775 --> 00:01:41,745 Non è un peccato. Lo è quando sei una suora. 17 00:01:41,780 --> 00:01:45,460 Puoi nascondere molto sotto un'abitudine, ma non gemelli.(GASPS) 18 00:01:45,495 --> 00:01:48,025 (entrambi ridono) 19 00:01:48,060 --> 00:01:50,465 Oh, sono stupendi! 20 00:01:50,500 --> 00:01:53,185 Qui non potresti fare da babysitter - potresti? - Cosa, adesso? 21 00:01:53,220 --> 00:01:56,540 Sì. Vivo semplicemente in fondo alla strada. C'è un tizio calvo lì davanti 22 00:01:56,575 --> 00:01:58,860 Penso che mi separerò da qualche soldo per una mano veloce. 23 00:01:58,895 --> 00:02:01,785 Caro... 24 00:02:01,820 --> 00:02:03,825 abbiamo vinto il jackpot. 25 00:02:03,860 --> 00:02:09,260 Sir Bernard Beaumont, il teatrale impresario, vuole incontrarti! 26 00:02:09,295 --> 00:02:11,745 (sussulta) Davvero? Me? 27 00:02:11,780 --> 00:02:16,060 - Cos'ha detto? - Che tu hai un bel fisico e lui vuole una cosa a tre. 28 00:02:16,095 --> 00:02:20,260 Pagherà la doppia cifra. Tutto quello che dobbiamo fare è... (SUSSURRO) 29 00:02:21,700 --> 00:02:24,220 Beh, non lo farò non importa quanto paga! 30 00:02:24,255 --> 00:02:26,705 Lasciala in pace, Ivy, grande drogata. 31 00:02:26,740 --> 00:02:29,460 Non si sta spegnendo solo così puoi ottenere la tua prossima soluzione. 32 00:02:29,495 --> 00:02:32,180 Comunque, mi sta facendo da babysitter. Non farlo, tesoro. 33 00:02:32,215 --> 00:02:34,620 Quei fottuti gemelli sono peggio dei Kray. 34 00:02:34,655 --> 00:02:36,940 Come osi, clitoride elegante! 35 00:02:43,100 --> 00:02:46,380 Persone! Smettila! (TUTTI URLANO) 36 00:02:46,415 --> 00:02:47,700 Ehi, ehi, ehi! 37 00:02:47,735 --> 00:02:49,425 Ooh! 38 00:02:49,460 --> 00:02:51,180 (GEMENTI) Mi dispiace. 39 00:02:51,215 --> 00:02:52,660 Voi. 40 00:02:53,700 --> 00:02:55,865 Non sei altro che un dannato guaio! 41 00:02:55,900 --> 00:02:59,020 La gente viene qui per una sera di intrattenimento di alto livello, 42 00:02:59,055 --> 00:03:01,225 per non guardarti scopare in giro con un fan! 43 00:03:01,260 --> 00:03:05,380 - - Di alta classe? - SÌ! - Ah! Un negozio di bussare glorificato, più o meno. 44 00:03:05,415 --> 00:03:07,625 Se pagassi bene le tue ragazze, 45 00:03:07,660 --> 00:03:10,780 non avrebbero dovuto... Cosa? Che cosa? 46 00:03:11,820 --> 00:03:14,460 ...per colpire nel culo gli impresari con un batticarne! 47 00:03:14,495 --> 00:03:16,700 (TUTTO RESPIRATO) Piccola puttanella! 48 00:03:17,780 --> 00:03:19,740 Ti avrò! 49 00:03:20,940 --> 00:03:23,180 (TUTTO RESPIRATO) 50 00:03:23,215 --> 00:03:25,385 Aghhh! 51 00:03:25,420 --> 00:03:27,980 (TUTTI RISONO) Fuori dal cazzo 52 00:03:28,015 --> 00:03:30,065 e non tornare! 53 00:03:30,100 --> 00:03:32,465 ♪ È un segno dei tempi 54 00:03:32,500 --> 00:03:36,940 ♪ Questo è il tuo amore per me sta diventando molto più forte 55 00:03:36,975 --> 00:03:39,545 ♪ È un segno dei tempi 56 00:03:39,580 --> 00:03:44,020 ♪ E lo so Non dovrò aspettare ancora a lungo 57 00:03:44,055 --> 00:03:46,540 ♪ In qualche modo sei cambiato molto 58 00:03:47,540 --> 00:03:49,900 ♪ Da quello che conoscevo 59 00:03:50,980 --> 00:03:53,425 ♪ Ma quando mi stringi adesso 60 00:03:53,460 --> 00:03:56,820 ♪ Hai voglia non vorrai mai lasciarmi andare ♪ 61 00:03:56,855 --> 00:03:59,745 Ohh, mi dispero. 62 00:03:59,780 --> 00:04:03,105 Questa è un'altra occasione mancata. 63 00:04:03,140 --> 00:04:07,340 Sir Bernard Beaumont è uno dei migliori produttori in circolazione. 64 00:04:07,375 --> 00:04:10,180 Il miglior pervertito in circolazione. Non tornerò indietro. 65 00:04:10,215 --> 00:04:12,740 (RONZIO) 66 00:04:15,340 --> 00:04:17,425 Brian, aiutami. 67 00:04:17,460 --> 00:04:20,080 Brian. Ho bisogno di un altro lavoro. 68 00:04:20,115 --> 00:04:22,665 (sussulto) Sei ancora qui? 69 00:04:22,700 --> 00:04:25,220 Pensavo di aver sentito un fastidioso ronzio. 70 00:04:25,255 --> 00:04:27,740 Beryl Charlton ha chiamato... Adesso basta, Patsy. 71 00:04:28,740 --> 00:04:32,660 Grazie mille. Me ne occuperò io. 72 00:04:33,980 --> 00:04:37,860 Ebbene, signorina, nonostante il fatto che hai rubato una sceneggiatura, 73 00:04:37,895 --> 00:04:39,945 inventato un mucchio di bugie, 74 00:04:39,980 --> 00:04:45,700 umiliato e intimidito un top produttore di intrattenimento leggero... 75 00:04:46,700 --> 00:04:49,880 ...sembra che lo vogliano ti sento pronto. 76 00:04:49,915 --> 00:04:53,025 Patsy, la sceneggiatura. Per la parte di Cicely? 77 00:04:53,060 --> 00:04:57,020 In realtà, mi sono sbilanciato e ti ha suggerito per la parte di Jim. 78 00:04:57,055 --> 00:05:00,397 Certo che Cicely, tu stupido piccolo idiota. - Ma... 79 00:05:00,432 --> 00:05:03,186 Beryl Charlton ha detto non avrebbero mai scelto nessuno come me. 80 00:05:03,221 --> 00:05:05,940 E se Beryl ha qualcosa a che fare con ciò, non lo faranno. 81 00:05:05,975 --> 00:05:08,900 Tuttavia, questo Mahindra, il produttore, 82 00:05:08,935 --> 00:05:11,140 pensava che avessi qualcosa. 83 00:05:13,180 --> 00:05:15,900 A parte la guancia scoperta. - Ohh! - Riprenditi. 84 00:05:15,935 --> 00:05:18,620 L'audizione è alle due. - Non fare tardi. - Le due. 85 00:05:18,655 --> 00:05:21,020 OH. (RISATA) Grazie. 86 00:05:21,055 --> 00:05:22,785 Grazie. 87 00:05:22,820 --> 00:05:25,260 Grazie, Brian! Grazie. 88 00:05:26,700 --> 00:05:29,225 Va bene. Buttali a terra, tesoro. 89 00:05:29,260 --> 00:05:31,900 Oh, posso prendere in prestito uno scellino? per il mio biglietto dell'autobus? 90 00:05:31,935 --> 00:05:35,945 ♪ Non dubitare di te stessa, tesoro 91 00:05:35,980 --> 00:05:41,140 ♪ Lascia che i tuoi piedi si alzino per le tue convinzioni, tesoro 92 00:05:41,175 --> 00:05:43,700 ♪ So cosa sta succedendo attraverso la tua mente 93 00:05:43,735 --> 00:05:46,185 ♪ Pensi che dovresti catturare il tempo 94 00:05:46,220 --> 00:05:50,140 ♪ Fai l'amore, camminare dritto e stretto 95 00:05:50,175 --> 00:05:54,300 ♪ Ahh, ahh 96 00:05:55,300 --> 00:05:58,505 ♪ Non dubitare di te stessa, ragazza 97 00:05:58,540 --> 00:06:01,580 ♪ Lascia che ciò che c'è dentro sia la tua guida 98 00:06:01,615 --> 00:06:03,500 ♪ Lo sai benissimo 99 00:06:04,620 --> 00:06:06,900 ♪ Per tutto il torto ti è stato fatto 100 00:06:06,935 --> 00:06:09,145 ♪ Ti sta rendendo più carina, quindi non essere triste 101 00:06:09,180 --> 00:06:11,300 ♪ La vita che hai vissuto e quello che hai passato 102 00:06:11,335 --> 00:06:12,740 ♪ Sei fortunato 103 00:06:13,820 --> 00:06:17,865 ♪ Ahh, ahh 104 00:06:17,900 --> 00:06:21,300 ♪ Non dubitare di te stesso ♪ 105 00:06:23,440 --> 00:06:24,520 Merda. 106 00:06:33,520 --> 00:06:36,080 (SBATTI DELLA PORTA) Ciao! 107 00:06:37,280 --> 00:06:39,600 Il traffico era così brutto Pensavo fosse più veloce nuotare. 108 00:06:39,635 --> 00:06:42,517 Ehm, devo delle scuse a tutti voi. 109 00:06:42,552 --> 00:06:45,400 Soprattutto lei, signor Mahindra. 110 00:06:46,640 --> 00:06:49,760 Quello che ho fatto era sbagliato. Mi dispiace davvero. 111 00:06:49,795 --> 00:06:52,845 Ehm, beh, ehm... scuse, ehm, accettate. 112 00:06:52,880 --> 00:06:57,640 Ehm, vorremmo che leggessi... parte della sceneggiatura. - Nessun problema. 113 00:06:59,280 --> 00:07:02,640 Ehm... sì. Grazie. 114 00:07:08,520 --> 00:07:10,320 (SOSPRI) 115 00:07:19,480 --> 00:07:22,565 Ad alta voce. OH! 116 00:07:22,600 --> 00:07:24,765 Scusa. In effetti, ehm, 117 00:07:24,800 --> 00:07:27,800 ci piacerebbe che tu, ehm, per leggerlo con Clive. 118 00:07:27,835 --> 00:07:30,520 Sì, vedi, ehm... (SI SCHIARA LA GOLA) 119 00:07:31,560 --> 00:07:34,325 ...questo è ciò che chiamiamo una lettura di chimica. 120 00:07:34,360 --> 00:07:38,560 E prima che Tony e Bill ne facciano qualcuno battute stupide sui becchi Bunsen, 121 00:07:38,595 --> 00:07:43,120 una lettura di chimica è dove vediamo come possiamo lavorare insieme. 122 00:07:43,155 --> 00:07:46,200 SÌ. Quindi è chimica comica stiamo guardando. 123 00:07:46,235 --> 00:07:50,685 E anche la chimica sessuale. Crikey. 124 00:07:50,720 --> 00:07:52,965 C'è molto da riempire una provetta. 125 00:07:53,000 --> 00:07:56,220 Allora perché non iniziamo con la scena dove i personaggi 126 00:07:56,255 --> 00:08:00,027 di Cicely e Jim stanno pianificando la cena a casa? 127 00:08:00,062 --> 00:08:03,765 Dovrei leggerlo nella mia voce o la voce di Cicely o... 128 00:08:03,800 --> 00:08:07,320 Sai, mi piacerebbe ascoltarla leggilo con la voce di Cicely. 129 00:08:07,355 --> 00:08:09,080 Se puoi fare RP. 130 00:08:10,360 --> 00:08:14,680 Oh, stupido... Questo significa, ehm, davvero elegante, Sophie. 131 00:08:16,360 --> 00:08:19,845 Ehm, quindi, ehm, interno piatto. Apri su Jim. 132 00:08:19,880 --> 00:08:23,720 Entra la sua fidanzata Cicely cercando qualcosa. 133 00:08:25,840 --> 00:08:28,340 Ciao, tesoro. Posso aiutarla? 134 00:08:28,375 --> 00:08:30,840 Penso di aver lasciato i miei "capelli da idiota". 135 00:08:33,720 --> 00:08:35,445 Ehm... No, ehm, 136 00:08:35,480 --> 00:08:37,925 "Credo di aver lasciato qui la mia borsetta." 137 00:08:37,960 --> 00:08:41,440 È vero, Clive? Non sono uno che giudica. Ti aiuterò a cercarlo più tardi. 138 00:08:42,560 --> 00:08:46,760 Scusa. Scusa, scusa, Clive. Scusa. Posso avere un altro tentativo? 139 00:08:46,795 --> 00:08:50,877 E che dire della scena dieci? quando Cicely sgrida Jim 140 00:08:50,912 --> 00:08:54,556 per aver dimenticato di scongelare il carré d'agnello? 141 00:08:54,591 --> 00:08:58,165 Perché non fingiamo questa palla è la carne? 142 00:08:58,200 --> 00:09:01,245 Quindi siete entrambi nel panico perché stai cercando di scongelarlo 143 00:09:01,280 --> 00:09:05,020 - in tempo per il capo. - La bottiglia d'acqua e l'asciugacapelli funzionano ogni volta. 144 00:09:05,055 --> 00:09:08,760 Non con il pollo, però. Rende - le frattaglie puzzano di merda. - OH. 145 00:09:08,795 --> 00:09:11,560 Scusa, non è molto Cicely, vero? 146 00:09:11,595 --> 00:09:14,360 Comunque, quindi... Giusto. 147 00:09:15,880 --> 00:09:18,960 Sono qui! Li sento! Presto, nascondi la carne! 148 00:09:18,995 --> 00:09:22,885 Oh! Jim! Non è il momento di fare chiacchiere! 149 00:09:22,920 --> 00:09:25,365 Che cosa? No, non è questa la linea. Scusa, l'ho fatto di nuovo. 150 00:09:25,400 --> 00:09:29,600 - L'ho fatto di nuovo. - Guarda, restituiscimelo. Molto bene. (SI SCHIARA LA GOLA) Scusa. 151 00:09:31,960 --> 00:09:34,160 Stanno arrivando! Li sento! Nascondi la carne! 152 00:09:38,520 --> 00:09:40,205 Ops! Cosa sta succedendo? 153 00:09:40,240 --> 00:09:42,840 -Ahhhh! - Non la faccia! Non la faccia! Non il viso. 154 00:09:42,875 --> 00:09:45,640 OK. Ehm, ancora uno. Molto bene, molto bene. 155 00:09:46,760 --> 00:09:50,040 Stanno arrivando! Li sento! Presto, nascondi la carne! 156 00:09:51,320 --> 00:09:54,800 Questo doveva essere il mio... Non sono un sigillo performante! 157 00:09:54,835 --> 00:09:57,520 Nascondi la carne! Perché? Sono vegetariani? 158 00:10:00,200 --> 00:10:02,580 In un certo senso stai recitando la mia parte. 159 00:10:02,615 --> 00:10:04,925 Whoo! Ehi, ehi, ehi. Oh, Dio. 160 00:10:04,960 --> 00:10:07,520 Cosa sto facendo qui? - Continuo interpretando la dama. - La signora? 161 00:10:07,555 --> 00:10:09,640 In cosa, Panto? Li sento. 162 00:10:09,675 --> 00:10:12,040 Nascondi la carne. 163 00:10:13,320 --> 00:10:15,600 Oh! (GEMENTI) 164 00:10:16,760 --> 00:10:19,640 Ohhhh. (Tutti ridono) 165 00:10:20,720 --> 00:10:24,680 Ah. Congratulazioni, Jim. (Ridacchia) 166 00:10:24,715 --> 00:10:26,925 Grazie mille, Sophie. 167 00:10:26,960 --> 00:10:29,560 Potresti per favore darci un momento? chiacchierare? 168 00:10:34,080 --> 00:10:36,080 (CLUCCHI) 169 00:10:49,900 --> 00:10:53,220 Il pubblico ci crederebbe davvero? questa relazione? 170 00:10:53,255 --> 00:10:54,865 Voglio dire, io e lei? 171 00:10:54,900 --> 00:10:57,900 Buon punto. Potrebbero chiedersi perché ha un tale stronzo. 172 00:11:02,020 --> 00:11:05,420 Ha solo bisogno di alimentare le linee e-e-e sei carino. 173 00:11:05,455 --> 00:11:08,820 È questo il suono di Emmeline Pankhurst si sta rivoltando nella tomba? 174 00:11:14,140 --> 00:11:16,220 Sophie, posso dirti una parola? 175 00:11:20,460 --> 00:11:22,705 Purtroppo... Va bene, lascia perdere. 176 00:11:22,740 --> 00:11:26,060 Ehm... avrei dovuto ascoltare a mia zia Marie. 177 00:11:26,095 --> 00:11:28,145 "Non farti grandi idee, signorina. 178 00:11:28,180 --> 00:11:31,500 Continua a essere Miss Blackpool Belle. Scappare a Londra come... " 179 00:11:31,535 --> 00:11:34,220 Bella di Blackpool? Quindi sei una reginetta di bellezza? 180 00:11:35,300 --> 00:11:36,860 (PORTA CHE SBATTE) 181 00:11:39,700 --> 00:11:42,460 (tintidio) 182 00:11:44,340 --> 00:11:46,780 A conti fatti, Ho deciso di uscire dalla porta 183 00:11:46,815 --> 00:11:49,025 invece dell'armadio per le scope. 184 00:11:49,060 --> 00:11:52,940 Ehm, Sophie, ehm, quello che stavo per dire, ehm, 185 00:11:52,975 --> 00:11:55,745 ehm, è che, purtroppo, 186 00:11:55,780 --> 00:11:59,020 non possiamo farlo la decisione finale, ma... 187 00:12:00,740 --> 00:12:04,020 ...per quanto ci riguarda, sei nello spettacolo. 188 00:12:15,900 --> 00:12:17,820 Oh, Dio. 189 00:12:17,855 --> 00:12:19,705 (SOBS) No. 190 00:12:19,740 --> 00:12:22,780 (SOBS) No, per favore. Ehm... 191 00:12:27,700 --> 00:12:31,180 (RISA) 192 00:12:34,620 --> 00:12:37,585 «Tieniti il cappello, papà. Ultime notizie. 193 00:12:37,620 --> 00:12:41,500 Chi ho spiato oggi? Solo il vero Capitano Smyde 194 00:12:41,535 --> 00:12:43,785 da La squadra imbarazzante! E indovina un po'. 195 00:12:43,820 --> 00:12:46,660 È molto più alto di quanto sembri alla radio. ' 196 00:12:46,695 --> 00:12:48,505 Clive Richardson! Sì. 197 00:12:48,540 --> 00:12:52,720 Ebbene, lei lo ha solo intravisto, a quanto pare, nel corridoio. 198 00:12:52,755 --> 00:12:56,900 È stata a vedere dove lo fanno tutti gli spettacoli comici. 199 00:12:56,935 --> 00:12:59,745 Ti piace una visita guidata? 200 00:12:59,780 --> 00:13:03,340 Ehm... Oh, non l'ha detto. 201 00:13:06,300 --> 00:13:08,580 Il dottore dice che deve prendere maggiore cura di sé. 202 00:13:08,615 --> 00:13:10,860 Ma ascolta? Diamine! Che ne dici, Marie? 203 00:13:10,895 --> 00:13:12,625 Ooh, è adorabile, Aiden. Grazie. 204 00:13:12,660 --> 00:13:15,145 E dice che cucina per se stesso, ma l'altro giorno, 205 00:13:15,180 --> 00:13:18,820 L'ho trovato che mangiava zuppa in polvere direttamente dalla confezione! 206 00:13:18,855 --> 00:13:21,137 Ooh, mai fatto! - L'ho fatto! -Ohh! 207 00:13:21,172 --> 00:13:23,616 NO! - Eccoti andare. - Grazie. 208 00:13:23,651 --> 00:13:26,025 Tara, amore. Oh, ta-ra, Betty. 209 00:13:26,060 --> 00:13:29,580 Come stai? Oh, sai, tenermi occupato. 210 00:13:31,860 --> 00:13:35,185 Uscire con qualcuno? Perché me lo chiedi? (ridacchia) 211 00:13:35,220 --> 00:13:38,620 Non so cosa le sia preso. Ho una mezza idea di andare a Londra 212 00:13:38,655 --> 00:13:40,340 e riportarla indietro io stesso. 213 00:13:41,420 --> 00:13:43,420 Tara, Aiden. Arrivederci. 214 00:13:50,960 --> 00:13:53,605 (SOSPRI) Vado al Centro televisivo. 215 00:13:53,640 --> 00:13:56,760 Incontro Ted Sargent, il capo - di intrattenimento leggero. - Ooh! 216 00:13:56,795 --> 00:13:59,880 Intrattenimento leggero. Cinque minuti fa, stavi saltellando in giro 217 00:13:59,915 --> 00:14:03,480 con le nappe sulle tette. Oh, Dio, non ricordarmelo. 218 00:14:03,515 --> 00:14:05,925 Dennis, il produttore, è un vero gentiluomo. 219 00:14:05,960 --> 00:14:08,840 Dice che se l'incontro va bene, Ho il lavoro! 220 00:14:08,875 --> 00:14:11,200 È fantastico! Finalmente avrò un po' di affitto! 221 00:14:11,235 --> 00:14:13,045 Oh, Dio! 222 00:14:13,080 --> 00:14:16,405 Oh, sono così dannatamente nervoso! Voi? Nervoso? 223 00:14:16,440 --> 00:14:20,080 Non essere sciocco. Anche se mi preoccuperei del tuo linguaggio. 224 00:14:20,115 --> 00:14:22,680 Il mio futuro è nelle mani di un uomo. 225 00:14:24,320 --> 00:14:27,120 OK, allora. In tal caso... 226 00:14:28,720 --> 00:14:31,740 ...ecco una tecnica Trovo sempre utile. 227 00:14:31,775 --> 00:14:35,507 Quando parteciperai a questa riunione, ti siedi, 228 00:14:35,542 --> 00:14:39,811 sembri questo tipo Ted Sargent morto negli occhi 229 00:14:39,846 --> 00:14:44,080 e tu lo immagini facendo una gran cazzata. 230 00:15:14,960 --> 00:15:18,280 - Buongiorno, Sophie. - Buongiorno, Dennis. Benvenuto.(GASPS) 231 00:15:27,880 --> 00:15:30,160 Wow. E' così. 232 00:15:33,960 --> 00:15:37,440 Dovrei essere serio? Un po' civettuolo? 233 00:15:37,475 --> 00:15:39,280 Cosa, adesso? 234 00:15:40,360 --> 00:15:43,020 Con Ted Sargent. OH! 235 00:15:43,055 --> 00:15:45,645 OH. Oh, cavolo, no. No, no. 236 00:15:45,680 --> 00:15:48,925 Non lo farai, ehm, provare una delle tue buffonate? 237 00:15:48,960 --> 00:15:52,680 - Buffonate? - Sai, fingere di aver incontrato qualcuno che non hai conosciuto o... 238 00:15:52,715 --> 00:15:55,400 No, Dennis, lo prometto, Terrò la trappola chiusa 239 00:15:55,435 --> 00:15:57,845 e sono d'accordo con tutto quello che dice. 240 00:15:57,880 --> 00:16:00,445 Beh, in realtà, ehm, è piuttosto sospettoso 241 00:16:00,480 --> 00:16:03,880 di persone che ritiene giuste dicendogli quello che vuole sentire. 242 00:16:03,915 --> 00:16:05,925 Quindi niente adulazioni. - Nessuna adulazione. - Sì. 243 00:16:05,960 --> 00:16:09,040 - Non flirtare. - No. - - Nessuna buffonata. - SÌ. - Fatto. 244 00:16:09,075 --> 00:16:10,885 Oh, Dio. Spero che dica di sì. 245 00:16:10,920 --> 00:16:13,640 E' una buona cosa per gli scrittori sono terribilmente appassionato di te. 246 00:16:14,800 --> 00:16:18,200 Sicuramente non vorrà perdere altro talento dall'altra parte. 247 00:16:18,235 --> 00:16:20,457 Non si è ancora ripreso del tutto perdere Hancock. 248 00:16:20,492 --> 00:16:22,680 (SALVA) È lui quello giusto chi ha perso Tony Hancock? 249 00:16:22,715 --> 00:16:24,440 Sì, lo era. 250 00:16:26,400 --> 00:16:29,400 Anche se non vogliamo menzionarlo - niente di tutto questo a Ted. - No, no. 251 00:16:29,435 --> 00:16:30,760 Dopo di te. 252 00:16:39,440 --> 00:16:41,640 Buongiorno. - Mattina. - Mattina. 253 00:16:43,080 --> 00:16:46,420 Allora, Dennis, raduno i ragazzi se lo sono messo in testa 254 00:16:46,455 --> 00:16:49,725 per riadattare la sceneggiatura - a accogliere la signorina Straw. - SÌ. 255 00:16:49,760 --> 00:16:53,680 Vorrebbero che Cicely provenisse da... Blackpool. - Ecco da dove vengo. 256 00:16:53,715 --> 00:16:58,320 -Ah. - SÌ. E a tutti noi piace il modo in cui suona Sophie. 257 00:16:58,355 --> 00:17:00,760 Sentiamo che porta qualcosa. 258 00:17:01,760 --> 00:17:03,565 Purtroppo, non un pubblico. 259 00:17:03,600 --> 00:17:06,885 Il nostro stimato direttore del casting, Beryl Charlton, 260 00:17:06,920 --> 00:17:10,880 sentivo che Marcia Bell aveva fatto una cosa affascinante provino e lei ha un profilo. 261 00:17:10,915 --> 00:17:15,165 Quindi forse possiamo trovare un ruolo per la signorina Straw un'altra volta. 262 00:17:15,200 --> 00:17:20,000 Beh, Marcia Bell è certamente una... il modo in cui potremmo andare. - Il modo non divertente. 263 00:17:22,760 --> 00:17:25,485 Nella mia vasta esperienza, 264 00:17:25,520 --> 00:17:28,720 bell'aspetto e abilità comica raramente vanno di pari passo. 265 00:17:28,755 --> 00:17:31,920 La ragazza è in uno spettacolo essere la voce della ragione, 266 00:17:31,955 --> 00:17:34,040 per non fare lo scemo. 267 00:17:36,000 --> 00:17:38,045 Va bene. Ho capito. 268 00:17:38,080 --> 00:17:41,160 Sono un rischio. E tu non vuoi un altro flop tra le tue mani, 269 00:17:41,195 --> 00:17:43,777 come quella Questioni Estere. 270 00:17:43,812 --> 00:17:46,325 Voglio dire, mi è piaciuto, ma... 271 00:17:46,360 --> 00:17:50,320 Sfortunatamente, quello spettacolo non è mai del tutto - ha trovato il suo pubblico. - Oh caro. 272 00:17:50,355 --> 00:17:52,400 Si nascondevano? (Ridacchia) 273 00:17:52,435 --> 00:17:54,880 Dennis, sono curioso. 274 00:17:56,640 --> 00:17:59,440 Cosa ti fa pensare che lo consentirei la reputazione della rete 275 00:17:59,475 --> 00:18:01,725 su cui riposare le spalle inesperte 276 00:18:01,760 --> 00:18:06,200 di un nessuno di Liverpool? - Nessuno da Blackpool. - Beh, ehm... 277 00:18:07,480 --> 00:18:09,485 ...Sophie è diversa. 278 00:18:09,520 --> 00:18:12,205 E forse gente di Blackpool 279 00:18:12,240 --> 00:18:14,840 vorrebbero vedere se stessi rappresentato in televisione. 280 00:18:15,960 --> 00:18:19,045 Grazie, Dennis, ma Ted Sargent ha ragione. 281 00:18:19,080 --> 00:18:23,400 Solo perché normali lavoratori dal nord potrebbe trovarlo divertente, 282 00:18:23,435 --> 00:18:26,217 non significa questo dovrebbe inserirmi nello spettacolo. 283 00:18:26,252 --> 00:18:28,965 E Bill, Tony e Clive mi sembri leale. 284 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 Difficilmente arriveranno di corsa e fare lo spettacolo dall'altra parte 285 00:18:32,035 --> 00:18:35,040 come ha fatto Tony Hancock. (SCHIARA LA GOLA) 286 00:18:44,520 --> 00:18:47,965 Questo fine settimana, Volerò al Festival di Montreux 287 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 con i menestrelli in bianco e nero. Oh, canti e balli anche tu! 288 00:18:51,035 --> 00:18:54,000 Dennis... Sì, signore? ... Ti darò 24 ore 289 00:18:54,035 --> 00:18:56,240 per preparare una nuova sceneggiatura con la signorina Straw 290 00:18:56,275 --> 00:18:59,205 prima di partire per l'aeroporto. 291 00:18:59,240 --> 00:19:02,400 Parteciperò ad una lettura domani mattina alle 10. 292 00:19:02,435 --> 00:19:05,080 SÌ. Molto bene, signore. Grazie. 293 00:19:06,120 --> 00:19:08,280 24 ore. 294 00:19:13,080 --> 00:19:16,325 Quindi manteniamo Jim come l'elegante ragazzo - politico. - Uh-eh. 295 00:19:16,360 --> 00:19:19,560 Ho frequentato la scuola pubblica, voto ancora Lavoro, lavora al Ministero degli Esteri. 296 00:19:19,595 --> 00:19:21,637 Manteniamo il capo? vieni a cena? 297 00:19:21,672 --> 00:19:23,645 Possiamo cambiarlo? E' così dannatamente tradizionale. 298 00:19:23,680 --> 00:19:26,280 È un cavallo di Troia, lo sai. Allestimento tradizionale, 299 00:19:26,315 --> 00:19:27,965 possiamo contrabbandare cose nella sceneggiatura. 300 00:19:28,000 --> 00:19:31,200 Allora come fa a incontrare Cicely? la classe operaia del nord? 301 00:19:31,235 --> 00:19:33,557 Abbandonarlo al pub? Forse la mette incinta. 302 00:19:33,592 --> 00:19:35,845 La mette incinta? Penso che scoprirai che non l'ha fatto. 303 00:19:35,880 --> 00:19:39,480 Mio padre avrebbe fatto scoppiare un vaso sanguigno. Sophie, stai interpretando un personaggio. 304 00:19:39,515 --> 00:19:41,760 Si chiama recitazione. Dovresti provarci qualche volta, Clive. 305 00:19:41,795 --> 00:19:43,925 Dovresti provare a scrivere qualche volta, Bill. 306 00:19:43,960 --> 00:19:46,840 Cosa sei, Tony, il suo piccolo - scimmia di copione? - Vaffanculo. 307 00:19:46,875 --> 00:19:50,320 Non potrei io, il mio personaggio, lavori anche tu a Whitehall? 308 00:19:50,355 --> 00:19:53,445 Cosa, un... un addetto alle pulizie? 309 00:19:53,480 --> 00:19:55,840 In realtà, e se fosse la donna delle pulizie di Jim? 310 00:19:55,875 --> 00:19:57,805 Bene. Va bene, vero, Tone? 311 00:19:57,840 --> 00:20:01,440 E se Jim dovesse fingere? che la donna delle pulizie è la sua fidanzata? 312 00:20:01,475 --> 00:20:05,040 Margherita. La chiameremo Maggie. No, non riesco proprio a vederlo. 313 00:20:05,075 --> 00:20:09,320 E deve comportarsi in modo elegante e preparare un pasto fantasioso. 314 00:20:09,355 --> 00:20:11,365 Foie gras, tartare, tutte quelle stronzate. 315 00:20:11,400 --> 00:20:15,000 Sono una schifezza in cucina. Una volta sono riuscito a bruciare l'acqua. 316 00:20:15,035 --> 00:20:16,885 Stiamo avendo quella linea, grazie. 317 00:20:16,920 --> 00:20:20,560 Mi piace, mi piace. È un bene, ehm... strano scenario di coppia. 318 00:20:20,595 --> 00:20:23,297 Strano? Grazie, Dennis. Dennis pensa che chiunque sia strano 319 00:20:23,332 --> 00:20:26,000 che non è stato a Cambridge. Sì, in realtà lo faccio. 320 00:20:26,035 --> 00:20:28,605 Andiamo, ci serve un nome. 321 00:20:28,640 --> 00:20:32,640 Ora, Sophie... cosa mi viene in mente? 322 00:20:32,675 --> 00:20:35,600 quando pensi a Blackpool? 323 00:20:35,635 --> 00:20:38,165 Sporcizia e furetti. 324 00:20:38,200 --> 00:20:40,205 Lavori nella fossa? Dissenteria. 325 00:20:40,240 --> 00:20:43,560 - Zoccoli! - Stiamo scrivendo una sitcom, non un dramma di Ken Loach. 326 00:20:43,595 --> 00:20:47,117 Cosa va con una donna normale da Blackpool? 327 00:20:47,152 --> 00:20:50,640 Un pezzo di roccia e un senso di amara delusione? 328 00:20:50,675 --> 00:20:53,077 E che mi dici di Doris? 329 00:20:53,112 --> 00:20:55,445 Quanti anni ha, 90 anni? 330 00:20:55,480 --> 00:20:59,760 Quindi, chiama il tempo per la lettura con Ted Sargent domani sono le 9:45. 331 00:20:59,795 --> 00:21:04,080 Adesso è fondamentale che tutti va a dormire presto, Bill. 332 00:21:04,580 --> 00:21:07,700 Il personaggio di Sophie non lo ha ancora fatto ho - un nome. - Continua a pensare. 333 00:21:07,735 --> 00:21:09,425 Ti verrà in mente qualcosa di buono. 334 00:21:09,460 --> 00:21:12,740 Ehm, quindi, eventuali modifiche dell'ultimo minuto lo faremo a mano la mattina. 335 00:21:12,775 --> 00:21:16,140 - Va bene? - Ha importanza come si chiama? 336 00:21:16,175 --> 00:21:18,705 Cosa c'è che non va in Doris? 337 00:21:18,740 --> 00:21:20,865 Mi dispiace essere uno stronzo, ma sento che... 338 00:21:20,900 --> 00:21:24,380 In realtà, possiamo cambiare quello di Clive il nome del personaggio da Jim 339 00:21:24,415 --> 00:21:27,860 a Hugh Jarse? Oppure lo faremo a mano la mattina? 340 00:21:27,895 --> 00:21:30,257 Guarda, praticamente lo sono facendo un favore a tutti 341 00:21:30,292 --> 00:21:32,585 tornando a questa lettura domani, 342 00:21:32,620 --> 00:21:34,545 quindi un po' di rispetto sarebbe piuttosto carino. 343 00:21:34,580 --> 00:21:37,740 Bill, qualcuno ha mai rifiutato? leggere per Ted Sargent? 344 00:21:37,775 --> 00:21:39,385 Sì, quell'attore Reggie Lake. 345 00:21:39,420 --> 00:21:42,980 Non si è presentato a un Ted Sargent - lettura. - Chi è Reggie Lake? 346 00:21:43,015 --> 00:21:45,980 Esattamente. OH. Giusto. 347 00:21:46,015 --> 00:21:47,905 Barbara. Che cosa? 348 00:21:47,940 --> 00:21:49,900 Ha un buon ritmo. 349 00:21:49,935 --> 00:21:52,260 Barbara di Blackpool. 350 00:21:53,260 --> 00:21:55,820 Va bene, abbiamo il nome. Possiamo per favore cambiare il titolo? 351 00:21:55,855 --> 00:22:00,140 Cenare qui? Chiamiamolo Barbara e Jim. 352 00:22:00,175 --> 00:22:02,580 Sì. No, mi piace. 353 00:22:03,740 --> 00:22:05,580 Jim e Barbara. 354 00:22:06,700 --> 00:22:09,460 Notte, Soph. Molto bene, Tony. Molto bene. 355 00:22:26,140 --> 00:22:28,020 CIAO. Sera. 356 00:22:40,780 --> 00:22:42,505 Aiden! 357 00:22:42,540 --> 00:22:45,185 Cosa stai facendo qui? 358 00:22:45,220 --> 00:22:47,340 Sto facendo un gesto romantico. 359 00:22:52,940 --> 00:22:55,140 Beh, faresti meglio a venire. 360 00:22:57,580 --> 00:23:01,820 - Mi sei mancato così tanto! - Shh! Tienilo giù! Sveglierai il mio coinquilino. 361 00:23:02,980 --> 00:23:04,860 (RUSSARE) Aiden! 362 00:23:06,940 --> 00:23:08,865 Hai bevuto? 363 00:23:08,900 --> 00:23:11,060 Beh, avevo bisogno di un po' di coraggio olandese. 364 00:23:12,580 --> 00:23:14,840 Mi ha dato lo shock della mia vita, te ne vai. 365 00:23:14,875 --> 00:23:17,065 Ho solo supposto saremmo io e te per sempre. 366 00:23:17,100 --> 00:23:20,140 Forse avresti dovuto chiedermi cosa... volevo. - Ho avuto tempo per pensare. 367 00:23:20,175 --> 00:23:22,385 Sono disposto a darti un'altra possibilità. 368 00:23:22,420 --> 00:23:25,025 Torna con me, Barbara. Posso offrirti più di questo. 369 00:23:25,060 --> 00:23:27,620 Ho ereditato l'attività. Posso versare una cauzione per un bungalow. 370 00:23:27,655 --> 00:23:31,140 Non voglio un bungalow. Ho la possibilità di fare qualcosa 371 00:23:31,175 --> 00:23:33,717 che ho sempre desiderato fare. 372 00:23:33,752 --> 00:23:36,225 Essere in televisione in uno spettacolo comico. 373 00:23:36,260 --> 00:23:39,665 amore, stai vivendo in una terra fantastica. 374 00:23:39,700 --> 00:23:42,960 Sei una ragazza carina e questo, ma quelli come noi non vanno in TV. 375 00:23:42,995 --> 00:23:46,220 Tutto potrebbe cambiare domani. Per quanto tempo andrai avanti... Shh! 376 00:23:46,255 --> 00:23:48,220 No, voglio dire, potrebbe davvero tutto cambierà domani. 377 00:23:51,380 --> 00:23:54,380 So di averlo già fatto una volta, ma lo farò di nuovo. 378 00:23:54,415 --> 00:23:55,905 Meglio. 379 00:23:55,940 --> 00:23:57,945 Ti amo, Barbara. 380 00:23:57,980 --> 00:23:59,980 Voglio invecchiare con te. 381 00:24:02,460 --> 00:24:04,780 Mi faresti l'onore? di diventare mia moglie? 382 00:24:07,220 --> 00:24:09,780 (SOSPRI) Facile, amore, facile, facile. 383 00:24:15,140 --> 00:24:16,860 Ho appena mangiato una cipolla sottaceto. 384 00:24:20,180 --> 00:24:22,380 (GEMENTI) Shh. 385 00:24:27,300 --> 00:24:29,025 OH! OH! 386 00:24:29,060 --> 00:24:30,740 (TINTOIO DELLA LAMPADA) Shh! 387 00:24:39,060 --> 00:24:41,420 (entrambi ridono) 388 00:24:43,540 --> 00:24:46,380 (SUONA LA SVEGLIA) 389 00:24:59,380 --> 00:25:00,660 (GASPS) 390 00:25:07,660 --> 00:25:09,740 (GASPS) 391 00:25:31,180 --> 00:25:34,700 Buongiorno, amore. Ti ho preparato la colazione. 392 00:25:35,740 --> 00:25:37,660 Come un ragazzo moderno. 393 00:25:40,300 --> 00:25:43,820 (sussulta) Maledizione! Che ore sono? 394 00:25:49,100 --> 00:25:51,705 Buongiorno! Mattina. 395 00:25:51,740 --> 00:25:55,985 Ah. Dov'è Sua Signoria? Ehm? 396 00:25:56,020 --> 00:25:58,585 Nella palude? Cazzuolando sui colori di guerra? 397 00:25:58,620 --> 00:26:01,940 Sa che deve essere qui entro le 9:45, giusto? 398 00:26:01,975 --> 00:26:03,585 Non dico niente. 399 00:26:03,620 --> 00:26:06,340 (TOSSE) Avrei dovuto assumere un professionista. 400 00:26:06,375 --> 00:26:08,945 Devo andare, Aiden. Sono in ritardo. 401 00:26:08,980 --> 00:26:11,820 Non finché non dici di sì. Non posso dire di sì! 402 00:26:18,020 --> 00:26:21,860 Le cose sono cambiate. Ho visto un mondo diverso. 403 00:26:22,980 --> 00:26:24,540 Un mondo senza di me? 404 00:26:26,380 --> 00:26:27,820 Scusa. 405 00:26:35,820 --> 00:26:39,500 ♪ Sto arrivando 406 00:26:40,500 --> 00:26:43,860 ♪ Mi sento bene Oh, non adesso, signor Norris. 407 00:26:44,900 --> 00:26:48,660 ♪ Torno da te 408 00:26:49,660 --> 00:26:53,260 ♪ Sappi che anche tu mi ami 409 00:26:54,260 --> 00:26:57,740 ♪ Sto tornando a casa 410 00:26:58,780 --> 00:27:03,100 ♪ Mi sto riprendendo 411 00:27:07,060 --> 00:27:09,580 Al diavolo! 412 00:27:12,380 --> 00:27:14,500 Dennis. Signore. 413 00:27:16,740 --> 00:27:19,180 ♪ So che sei tu 414 00:27:19,215 --> 00:27:21,425 ♪ Quello, solo uno 415 00:27:21,460 --> 00:27:24,940 ♪ Ecco perché torno da te 416 00:27:28,340 --> 00:27:30,625 Mattina. 417 00:27:30,660 --> 00:27:33,940 ♪ Sto arrivando Oh! 418 00:27:35,980 --> 00:27:39,300 ♪ Mi sento bene 419 00:27:39,335 --> 00:27:42,620 ♪ Sto arrivando 420 00:27:43,620 --> 00:27:47,740 ♪ Sto arrivando ♪ 421 00:27:53,020 --> 00:27:54,900 E dov'è la signorina Straw? 422 00:27:56,020 --> 00:27:58,900 Ehm... sta arrivando. 423 00:28:02,900 --> 00:28:06,265 Beryl, per favore telefona L'agente di Marcia Bell. 424 00:28:06,300 --> 00:28:09,820 Digli che vorremmo fare un'offerta Miss Bell la parte di Barbara 425 00:28:09,855 --> 00:28:13,260 in Jim e Barbara. Sarebbe un piacere. 426 00:28:15,940 --> 00:28:17,940 (GEMENTI) 427 00:28:19,740 --> 00:28:24,340 Quindi, mi dispiace tanto, a tutti. Lo avevo ancora il mio orologio è impostato sull'ora di Blackpool. 428 00:28:28,140 --> 00:28:29,340 Ooh. 429 00:28:32,320 --> 00:28:34,605 Sì, ehm... 430 00:28:34,640 --> 00:28:38,280 Benvenuti a tutti, a questa nuova Comedy Playhouse. 431 00:28:38,315 --> 00:28:40,245 Si chiama Jim e Barbara. 432 00:28:40,280 --> 00:28:44,400 È scritto da Tony Holmes e Bill Giardiniere. 433 00:28:44,435 --> 00:28:46,200 Con Clive Richardson, ovviamente, 434 00:28:46,235 --> 00:28:49,240 e vi presento... Sophie Straw. 435 00:28:49,275 --> 00:28:51,120 EHI. 436 00:28:53,400 --> 00:28:54,525 (SCHIARA LA GOLA) 437 00:28:54,560 --> 00:28:57,080 ♪ Se mi vuoi 438 00:28:57,115 --> 00:28:59,577 ♪ Dammi un po' di zucchero 439 00:28:59,612 --> 00:29:01,986 ♪ Se non mi vuoi 440 00:29:02,021 --> 00:29:04,230 ♪ Non illudermi, ragazza 441 00:29:04,265 --> 00:29:06,405 ♪ Ma se hai bisogno di me 442 00:29:06,440 --> 00:29:08,780 ♪ Dimostrami che mi ami 443 00:29:08,815 --> 00:29:11,120 ♪ E quando mi sento triste 444 00:29:11,155 --> 00:29:13,525 ♪ E ti voglio 445 00:29:13,560 --> 00:29:16,080 ♪ C'è solo una cosa 446 00:29:16,115 --> 00:29:18,565 ♪ Questo dovresti farlo 447 00:29:18,600 --> 00:29:21,480 ♪ Dammi solo qualche tipo di segno, ragazza 448 00:29:21,515 --> 00:29:23,405 ♪ Oh, tesoro mio 449 00:29:23,440 --> 00:29:25,800 ♪ Per dimostrarmi che sei mia, ragazza 450 00:29:25,835 --> 00:29:27,205 ♪ Oh, sì 451 00:29:27,240 --> 00:29:30,040 ♪ Dammi solo qualche tipo di segno, ragazza 452 00:29:30,075 --> 00:29:31,685 ♪ Oh, tesoro mio 453 00:29:31,720 --> 00:29:34,360 ♪ Per dimostrarmi che sei mia, ragazza 454 00:29:34,395 --> 00:29:36,405 ♪ Va bene ♪ 455 00:29:36,440 --> 00:29:39,960 E le luci si spengono su Barbara e Jim a portata di mano. 456 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 Musica. Crediti finali. 457 00:29:43,960 --> 00:29:47,200 Grazie a tutti. (TUTTI APPLAUDONO) 458 00:29:54,920 --> 00:29:57,920 (TICETTI DELL'OROLOGIO) 459 00:30:01,840 --> 00:30:03,920 Beryl, metti in attesa Marcia Bell. 460 00:30:05,320 --> 00:30:07,920 Possiamo prenderlo? come semaforo verde, signore? 461 00:30:08,960 --> 00:30:11,280 Ti informerò quando avrò preso la mia decisione. 462 00:30:21,840 --> 00:30:23,685 Qualunque cosa accada, 463 00:30:23,720 --> 00:30:27,160 grazie mille per avermi dato questa possibilità. 464 00:30:27,195 --> 00:30:29,080 Oh, era... 465 00:31:00,860 --> 00:31:04,145 E se fosse il vecchio Sargent incasinato? dice di no? 466 00:31:04,180 --> 00:31:09,020 L'abbiamo scritto per lei adesso. Non ha inventato nessuna delle battute. 467 00:31:09,055 --> 00:31:11,397 Sai, inoltre, sappiamo che a Dennis piace. 468 00:31:11,432 --> 00:31:13,705 Hai visto la sua faccia? quando lo abbracciò? 469 00:31:13,740 --> 00:31:16,900 Viso? Quasi non riuscivo a vederlo dietro il suo enorme pallonetto. 470 00:31:16,935 --> 00:31:19,620 Sei disgustoso. Sì. 471 00:31:21,140 --> 00:31:24,100 Sai, se ottiene la parte, dovranno trovare un modo 472 00:31:24,135 --> 00:31:26,625 essere una coppia convincente. Anche se suppongo che 473 00:31:26,660 --> 00:31:30,100 finché potranno agire, lo sarà - va bene. - Tu sei l'esperto. 474 00:31:30,135 --> 00:31:33,477 Oh, eccoci qui. È ora di scopare con Tony. 475 00:31:33,512 --> 00:31:36,785 June lo sapeva... quando ti ha sposato? 476 00:31:36,820 --> 00:31:41,380 - Bill, amico, sei ubriaco. - È allora che sono più scintillante. 477 00:31:43,020 --> 00:31:44,265 Fanculo. 478 00:31:44,300 --> 00:31:46,425 Ma per quanto riguarda il lato pratico? 479 00:31:46,460 --> 00:31:50,300 Oh, Gesù, lascialo fuori! Non è niente della tua cera d'api sanguinante! 480 00:31:51,300 --> 00:31:53,425 Stiamo lavorando su tutto questo. 481 00:31:53,460 --> 00:31:55,985 Se questo Comedy Playhouse va in serie, 482 00:31:56,020 --> 00:31:59,020 dovremo tornare alla normalità fatti sulla coppia sposata da qualche parte 483 00:31:59,055 --> 00:32:02,300 e sono sicuri da morire non verranno da me... tesoro. 484 00:32:02,335 --> 00:32:04,985 Va bene, basta così. Dai! 485 00:32:05,020 --> 00:32:08,300 Il conto, per favore. - Ne ho bisogno sdraiarsi. - Per favore. 486 00:32:10,260 --> 00:32:12,380 (SOSPRI) Oh, dannazione. 487 00:32:14,980 --> 00:32:17,020 (BATTI ALLA PORTA) 488 00:32:18,620 --> 00:32:21,240 Oh, mio Dio, quello sarà il padrone di casa! 489 00:32:21,275 --> 00:32:23,860 Veloce, veloce, veloce! Presto! Qui sotto! 490 00:32:27,740 --> 00:32:30,145 Perché ci nascondiamo? Non ha una chiave? 491 00:32:30,180 --> 00:32:32,820 Stai zitto e prova a fonderti dentro - con il linoleum. -Sophie? 492 00:32:32,855 --> 00:32:35,220 Sei lì? 493 00:32:40,660 --> 00:32:43,820 Brian. Cosa stai facendo qui? 494 00:32:49,660 --> 00:32:52,220 Gesù Cristo. 495 00:32:55,300 --> 00:32:57,900 C'è stato un terremoto? 496 00:32:57,935 --> 00:32:59,860 Ci sono sopravvissuti? 497 00:32:59,895 --> 00:33:01,945 Ehm, Marjorie. 498 00:33:01,980 --> 00:33:04,065 Buongiorno, Marjorie. 499 00:33:04,100 --> 00:33:06,860 Ehm, per favore, siediti. Ehm, fai attenzione alla gamba traballante. 500 00:33:06,895 --> 00:33:09,180 Chiedo scusa? Intende la sedia. 501 00:33:12,660 --> 00:33:14,465 Beh... 502 00:33:14,500 --> 00:33:16,980 sembra che tu abbia ottenuto il lavoro. 503 00:33:19,740 --> 00:33:22,100 (TUTTI URLANO E RIDONO) 504 00:33:26,260 --> 00:33:28,705 Iniziamo subito le prove! 505 00:33:28,740 --> 00:33:31,385 Posso suggerirlo con la tua prima busta paga, 506 00:33:31,420 --> 00:33:36,820 ti fai installare un telefono, e forse una centrifuga Flatley. 507 00:33:36,855 --> 00:33:38,705 (RISA) 508 00:33:38,740 --> 00:33:40,985 Allora, il tuo primo giorno. 509 00:33:41,020 --> 00:33:43,780 Non sembrare così preoccupato. È facile come andare in bicicletta. 510 00:33:43,815 --> 00:33:45,865 Il nostro direttore arriverà a breve. 511 00:33:45,900 --> 00:33:48,220 Pensavo che Dennis fosse il regista. Spero che. 512 00:33:48,255 --> 00:33:50,065 Ted Sargent ha insistito affinché Bert, 513 00:33:50,100 --> 00:33:52,905 una delle sue mani sicure, per tenerci sotto controllo. 514 00:33:52,940 --> 00:33:56,580 Perché vorresti che Dennis lo fosse? il regista? - Vedrai. 515 00:33:58,020 --> 00:34:00,760 La sceneggiatura è priva di scherzi e decisamente troppo lungo 516 00:34:00,795 --> 00:34:03,465 e non lo gireremo mai in una sera. 517 00:34:03,500 --> 00:34:07,300 Tutti dicono un grande saluto a Bert Redwood, il nostro regista. 518 00:34:07,335 --> 00:34:09,105 Sì, scusa, Bert, è colpa di Tony, 519 00:34:09,140 --> 00:34:11,820 ha scritto tutto il tempo, - pezzi non divertenti. - Giusto. 520 00:34:11,855 --> 00:34:13,785 Beh, sono sicuro che si pulirà bene 521 00:34:13,820 --> 00:34:16,065 con le tue mani esperte al timone, Bert. 522 00:34:16,100 --> 00:34:19,660 Non incolpare me se siamo ancora bloccati qui giriamo a mezzanotte, mamma... 523 00:34:19,695 --> 00:34:21,625 Ma... hatma... 524 00:34:21,660 --> 00:34:23,745 o comunque pronunci il tuo nome. 525 00:34:23,780 --> 00:34:26,700 È Mahindra e lo sai. Mahindra, Mahatma, qualunque cosa. 526 00:34:27,740 --> 00:34:29,545 Giusto, dall'alto! 527 00:34:29,580 --> 00:34:31,905 (IMITA L'ASPIRATORE) 528 00:34:31,940 --> 00:34:35,420 Sophie Straw, non riesco a sentirmi pensa. Sai mimare? 529 00:34:36,620 --> 00:34:38,860 (IMITA L'ASPIRATORE) Non... 530 00:34:38,895 --> 00:34:40,585 Gesù! 531 00:34:40,620 --> 00:34:43,740 Fai l'azione, nessun suono. Clive, sei sulla telecamera a sinistra, 532 00:34:43,775 --> 00:34:46,860 sei al telefono, sei stato scaricato da Celia. 533 00:34:46,895 --> 00:34:48,745 Cicely. Che importa? 534 00:34:48,780 --> 00:34:51,340 Sophie Straw, stai ancora pulendo, ma stai ascoltando 535 00:34:51,375 --> 00:34:53,585 a quella telefonata. 536 00:34:53,620 --> 00:34:56,980 Sei appena entrato in una telecamera! Che cosa? 537 00:34:57,980 --> 00:34:59,465 (SOSPRI) 538 00:34:59,500 --> 00:35:02,000 Quella notte saranno quattro maledettamente grandiose telecamere televisive 539 00:35:02,035 --> 00:35:04,807 ti ha indicato, e se lo sei stando lì, sarai 540 00:35:04,842 --> 00:35:07,580 sulle ginocchia del cameraman. Ora, per quanto gli possa piacere, caro, 541 00:35:07,615 --> 00:35:09,877 non è una buona televisione. Scusa, Bert. 542 00:35:09,912 --> 00:35:12,140 Sembrava proprio che il posto giusto dove stare. 543 00:35:13,420 --> 00:35:16,180 Sembrava il posto giusto per... Sembrava che... 544 00:35:16,215 --> 00:35:18,977 lo sai questa non è Hedda Gabler. 545 00:35:19,012 --> 00:35:21,740 Non stiamo effettuando lavori idraulici la nostra profondità emotiva. 546 00:35:21,775 --> 00:35:25,460 Stiamo bloccando una sitcom di merda! 547 00:35:26,900 --> 00:35:30,740 Adesso resta e basta dove maledettamente ti ho messo! 548 00:35:31,980 --> 00:35:33,860 Non sull'attaccapanni! 549 00:35:34,940 --> 00:35:37,105 Forse potrei aiutarti qui. 550 00:35:37,140 --> 00:35:39,700 Bert, ehm, quando sono in onda il telefono, sarebbe d'aiuto 551 00:35:39,735 --> 00:35:43,105 se forse fossi qui per Sofia... 552 00:35:43,140 --> 00:35:45,780 Ma in realtà ce l'abbiamo una linea migliore per lei. 553 00:35:45,815 --> 00:35:47,865 Signor Redwood... 554 00:35:47,900 --> 00:35:50,900 Sembra un po' superficiale. Sai cosa? 555 00:35:50,935 --> 00:35:53,900 Possiamo anche tagliare tutta la dannata scena! 556 00:35:57,740 --> 00:35:59,220 (PORTA CHE SBATTE) 557 00:36:00,220 --> 00:36:03,980 Allora sarebbe troppo breve. - E non molto divertente. - Un po' come Bert. 558 00:36:04,015 --> 00:36:06,265 (Tutti ridono) 559 00:36:06,300 --> 00:36:09,865 Beh, suppongo che sia tutto. 560 00:36:09,900 --> 00:36:13,180 Ci riuniamo domani alle lo studio per la prova generale, 561 00:36:13,215 --> 00:36:15,665 9 in punto. Oh, Sophie. 562 00:36:15,700 --> 00:36:20,620 Ehm, l'ufficio stampa ha... organizzato un colloquio per te. - Me? 563 00:36:21,660 --> 00:36:24,900 Ciao, sono Diane Lewis, - Rivista di ciliegie. - CIAO! 564 00:36:24,935 --> 00:36:27,345 Bene, possiamo? 565 00:36:27,380 --> 00:36:29,265 Non ho mai fatto un'intervista prima. 566 00:36:29,300 --> 00:36:32,180 Beh, a giudicare da quelle prove, puoi chiaramente tenere testa. 567 00:36:32,215 --> 00:36:35,900 Dio mio. Bert si è preso i pantaloni in un vero vecchio gruppo! 568 00:36:36,940 --> 00:36:40,780 Oh, non scriverlo! Prenderò - - nei guai! - Troppo tardi, è arrivato. - Ohh! 569 00:36:40,815 --> 00:36:44,140 Sono un tale scarabocchio! Va bene, stavo scherzando! 570 00:36:45,420 --> 00:36:47,065 OH. 571 00:36:47,100 --> 00:36:49,500 Allora, hai mai letto? Rivista di ciliegie? 572 00:36:50,500 --> 00:36:52,705 È qualcosa come il Woman's Weekly? 573 00:36:52,740 --> 00:36:56,740 È per le ragazze giovani, quindi meno torte lavorate a maglia per il WI 574 00:36:56,775 --> 00:37:00,065 e altre questioni importanti del giorno, 575 00:37:00,100 --> 00:37:03,225 come i vestiti che indossi, chi è il tuo ragazzo 576 00:37:03,260 --> 00:37:06,860 e cosa cucini per lui. Non ti piace il tuo lavoro, vero? 577 00:37:07,940 --> 00:37:09,140 OH. 578 00:37:11,380 --> 00:37:13,985 Mi sono formato come giornalista. Veramente? 579 00:37:14,020 --> 00:37:16,860 Ma ci vuole un po' per mettere il piede nella porta. 580 00:37:16,895 --> 00:37:19,145 Giusto. È divertente per ora. 581 00:37:19,180 --> 00:37:21,265 E devo dire che Adoro gli omaggi. 582 00:37:21,300 --> 00:37:23,740 E otteniamo l'adesione ai luoghi come Le volte di San Giacomo. 583 00:37:23,775 --> 00:37:26,660 Il cosa del cosa? - È una discoteca fantastica. - OH! 584 00:37:26,695 --> 00:37:29,940 Come parlare della città! Con meno pensionati. 585 00:37:31,060 --> 00:37:33,540 È il biglietto più caldo di Londra. Ti piacerebbe. 586 00:37:34,700 --> 00:37:37,960 Senti, fammi uno squillo qualche volta 587 00:37:37,995 --> 00:37:41,220 e io... ti porterò lì. 588 00:37:44,260 --> 00:37:48,460 «Carissimo Bubble. Lavorare in fabbrica è ricco di azione come sempre. 589 00:37:48,495 --> 00:37:52,660 La caldaia dello zucchero cominciò a lampeggiare, ma l'abbiamo riparato con un galletto. 590 00:37:52,695 --> 00:37:55,277 La vita domestica è molto tranquilla. ' 591 00:37:55,312 --> 00:37:57,860 (ROSSO DELL'ASPIRATORE) 592 00:37:59,620 --> 00:38:02,105 "Non vedo l'ora di vederti in azione, amore mio. 593 00:38:02,140 --> 00:38:05,380 Ho detto a Marie che andrò giù ad una convention rock. 594 00:38:05,415 --> 00:38:07,945 Pensa che mi unirò i Rolling Stones. 595 00:38:07,980 --> 00:38:10,980 Sto scoppiando di orgoglio, ho avuto un sorriso sul mio viso 596 00:38:11,015 --> 00:38:12,985 e una molla nel mio passo. 597 00:38:13,020 --> 00:38:15,380 Ci vediamo lì. Ying tong idle I po!' 598 00:38:23,700 --> 00:38:25,945 Eccoci qui. 599 00:38:25,980 --> 00:38:28,260 Scusa, posso avere solo un momento? 600 00:38:34,060 --> 00:38:35,900 (ride piano) 601 00:38:40,300 --> 00:38:41,980 (GASPS) 602 00:38:48,860 --> 00:38:51,420 È tutto per me? SÌ. 603 00:38:54,660 --> 00:38:58,585 Grazie ancora... per avermi dato una possibilità. 604 00:38:58,620 --> 00:39:02,260 Beh, sarai fantastico. Hai davvero sollevato lo spettacolo. 605 00:39:02,295 --> 00:39:04,260 Ho sempre sperato di trovare qualcuno come te. 606 00:39:06,540 --> 00:39:08,620 Dal punto di vista comico, ovviamente. 607 00:39:09,620 --> 00:39:13,660 Ovviamente. SÌ. Giusto, ti lascio fare. 608 00:39:16,820 --> 00:39:19,540 (RISATA) 609 00:39:29,140 --> 00:39:31,180 (RISATA) Hm! 610 00:39:31,215 --> 00:39:33,220 Oh! (GEMENTI) 611 00:39:34,260 --> 00:39:36,740 Bert mi vuole davvero? indossare questo? 612 00:39:36,775 --> 00:39:40,940 Vuole mostrare la tua forma, cara. 613 00:39:40,975 --> 00:39:44,145 Ma... io sono quello più pulito. 614 00:39:44,180 --> 00:39:46,920 Chi lava i pavimenti con un outfit del genere? 615 00:39:46,955 --> 00:39:49,660 È una sitcom, non una commedia per oggi. 616 00:39:53,160 --> 00:39:55,320 Va bene, cosa ne pensi? 617 00:39:56,320 --> 00:39:57,880 Giusto. 618 00:39:59,840 --> 00:40:02,960 Poi Jim dice: "È quasi un boccone." 619 00:40:04,400 --> 00:40:06,000 Va bene. 620 00:40:07,040 --> 00:40:09,460 Perché non funziona? Ritmo. 621 00:40:09,495 --> 00:40:11,747 Prova a inserirlo molto lì. 622 00:40:11,782 --> 00:40:13,965 È quasi un boccone. 623 00:40:14,000 --> 00:40:18,200 Questo è... quasi... È quasi... un boccone. 624 00:40:18,235 --> 00:40:21,005 Beh, è ​​quasi un boccone. 625 00:40:21,040 --> 00:40:23,560 Ancora. Oh, è quasi un boccone. 626 00:40:23,595 --> 00:40:26,045 Quello è... È quasi un boccone! 627 00:40:26,080 --> 00:40:29,120 È quasi un boccone. È quasi un boccone. 628 00:40:29,155 --> 00:40:32,325 È molto... è quasi... Holly. 629 00:40:32,360 --> 00:40:35,720 - E' quasi un boccone. - Signor Mahindra, la vogliono nel guardaroba. 630 00:40:35,755 --> 00:40:38,920 È successo qualcosa? Sì, ha chiamato il British Museum. 631 00:40:38,955 --> 00:40:41,800 Vogliono indietro quel vestito. (RISA) 632 00:40:45,440 --> 00:40:48,340 Alla signora non piace il suo costume. 633 00:40:48,375 --> 00:40:51,205 È proprio quando guardo una commedia, 634 00:40:51,240 --> 00:40:55,400 i personaggi che mi piacciono avere imperfezioni. Sono reali. 635 00:41:00,040 --> 00:41:02,965 Notte, George! - Notte, Giorgio. - Notte, George! 636 00:41:03,000 --> 00:41:06,240 - Notte, Pat. - Non restare troppo tardi! Buonanotte, signore. 637 00:41:06,275 --> 00:41:08,680 Sii buono. Se non puoi essere bravo, fai attenzione. 638 00:41:08,715 --> 00:41:11,320 Goditi la tua giornata libera! 639 00:41:15,100 --> 00:41:17,180 (geme piano) 640 00:41:20,700 --> 00:41:23,220 Quindi eccoci qui. 641 00:41:25,140 --> 00:41:27,020 (GASPS) 642 00:41:34,100 --> 00:41:38,380 Sophie, benvenuta nello spazio. Assicurati di avere tutto, 643 00:41:38,415 --> 00:41:41,020 i tuoi oggetti di scena, eccetera, eccetera, proprio dove li vuoi. 644 00:41:41,055 --> 00:41:44,477 Questo è il tuo maniero, amico, come direbbero Bill e Tony. 645 00:41:44,512 --> 00:41:47,366 Quando mai hai sentito? nessuno di noi lo ha mai detto? 646 00:41:47,401 --> 00:41:50,220 Pensa che siamo noi, cazzo re e regina perlati. 647 00:41:51,700 --> 00:41:55,380 Ooh, che pera perfetta! Ooh, sfacciato! (Entrambi ridono) 648 00:41:55,415 --> 00:41:57,625 Ma, Soph, tutta la frutta è falsa. 649 00:41:57,660 --> 00:42:00,780 Tutto su questo set è falso. Compreso l'attore protagonista. 650 00:42:00,815 --> 00:42:03,257 (RISA) Oh, ah-ah! OH! 651 00:42:03,292 --> 00:42:05,665 Non la faccia! Non la faccia! 652 00:42:05,700 --> 00:42:09,780 - Ancora un po' di falsità! - Va bene, bambini, grazie mille. 653 00:42:09,815 --> 00:42:13,860 - Non distruggere l'apparecchio. - Scusa. Prime posizioni. Grazie. 654 00:42:17,540 --> 00:42:21,500 "Ciao, ragazzi e ragazze. "Oh, Gesù! No, solo Bert nella sala di controllo. 655 00:42:21,535 --> 00:42:23,420 "Sophie Paglia, questa è una prova generale. 656 00:42:23,455 --> 00:42:25,620 Perché non sei in costume?" 657 00:42:27,060 --> 00:42:29,380 Sono in costume, Bert. 658 00:42:30,380 --> 00:42:33,305 Questo non è il costume Avevo pianificato, Sophie Straw. 659 00:42:33,340 --> 00:42:36,420 Mi dispiace, Bert, questa è stata la mia decisione. Non prendo ordini da un... 660 00:42:36,455 --> 00:42:39,545 Da cosa? Per favore, continua. 661 00:42:39,580 --> 00:42:42,420 Facciamo girare questa scena miserabile da quando arriva Barbara 662 00:42:42,455 --> 00:42:45,260 con un aspirapolvere. E fidati di me, non sarà altrettanto divertente 663 00:42:45,295 --> 00:42:47,585 ora non possiamo vedere la sua parte superiore. 664 00:42:47,620 --> 00:42:51,180 OK, telecamera uno, sei uno schiavo su Sophie. Mostrami quello che hai. 665 00:42:54,980 --> 00:42:57,540 Vedi, è divertente. È divertente. 666 00:42:57,575 --> 00:42:59,660 (RISATA SOFFOCATA) 667 00:43:04,180 --> 00:43:06,380 (SOSPRI) 668 00:43:07,540 --> 00:43:11,145 Esatto, prime posizioni. Azione! 669 00:43:11,180 --> 00:43:14,780 Cicely, tesoro, guarda, ovviamente c'è assolutamente 670 00:43:14,815 --> 00:43:17,117 nessun'altra donna nella mia vita. -Oh, Jim? - Ehm? 671 00:43:17,152 --> 00:43:19,420 Vuoi che lucidi? i tuoi soprannomi? 672 00:43:20,900 --> 00:43:24,160 Nick-nacks ha due K dentro, dovrebbe essere divertente. 673 00:43:24,195 --> 00:43:27,747 Forse la logica è sbagliata. Oh, questo potrebbe sembrare spazzatura, 674 00:43:27,782 --> 00:43:31,300 ma, ehm, potrei rispondere il mio piumino e dico: 675 00:43:31,335 --> 00:43:33,900 "Jim, posso sfogliarlo? sui tuoi soprannomi?" 676 00:43:35,060 --> 00:43:37,420 "È una buona idea, Sophie. Provatelo. " 677 00:43:37,455 --> 00:43:39,580 Tre K, ancora meglio. 678 00:43:42,780 --> 00:43:46,460 (RISATA) 679 00:43:51,180 --> 00:43:53,500 (APPLAUSI) 680 00:43:57,500 --> 00:43:58,860 ♪ Viaggerò 681 00:44:01,340 --> 00:44:05,200 ♪ Beh, potrei prendere una barca oppure prendo un aereo 682 00:44:05,235 --> 00:44:09,060 ♪ Potrei fare l'autostop o saltare un treno ferroviario 683 00:44:09,095 --> 00:44:12,497 ♪ Il tuo tipo di amore fa impazzire un uomo 684 00:44:12,532 --> 00:44:15,900 ♪ Allora cercami mentre cammino semplicemente, alla vecchia maniera 685 00:44:15,935 --> 00:44:17,700 (RONZIO) 686 00:44:22,580 --> 00:44:24,865 ACCENTO POSH: Ciao. Sono Cicely. 687 00:44:24,900 --> 00:44:29,060 Oh, scusa, oh, vuoi che io sia Jim? 688 00:44:29,095 --> 00:44:32,180 Che cosa? Oh, ciao! 689 00:44:33,620 --> 00:44:37,140 Ho trovato questo giù sullo zerbino. Ooh. 690 00:44:37,175 --> 00:44:39,300 Non ho mai ricevuto un telegramma prima. 691 00:44:59,660 --> 00:45:01,625 Beh, spero che tu sia orgoglioso di te stesso. 692 00:45:01,660 --> 00:45:04,860 Prima tua madre e ora lo stai abbandonando. 693 00:45:04,895 --> 00:45:07,065 Il suo povero cuore non ce la fa. 694 00:45:07,100 --> 00:45:10,140 Guarda, per prima cosa c'è un treno domani mattina. Essere su di esso. 695 00:45:10,175 --> 00:45:12,500 Non posso venire domani, zia Marie. 696 00:45:13,700 --> 00:45:15,865 "Che vuol dire che non puoi venire?" 697 00:45:15,900 --> 00:45:18,300 Beh, lo lascerò fare un sacco di gente a terra. 698 00:45:18,335 --> 00:45:21,140 Verrò sabato per prima cosa. Sabato? 699 00:45:22,740 --> 00:45:26,420 - Potrebbe essere morto entro sabato! - Ma zia Marie, tu non capisci... 700 00:45:26,455 --> 00:45:28,820 (LA LINEA VA MORTA) 701 00:45:28,855 --> 00:45:30,620 No! 702 00:45:32,020 --> 00:45:33,660 Ohhh. 703 00:45:51,700 --> 00:45:55,305 ♪ Oooh 704 00:45:55,340 --> 00:45:59,760 ♪ È ora di tornare a casa 705 00:45:59,795 --> 00:46:04,180 ♪ Siamo stati fuori troppo a lungo 706 00:46:04,215 --> 00:46:08,305 ♪ Allora, tesoro 707 00:46:08,340 --> 00:46:12,660 ♪ Andiamo a casa ♪